英検1級・TOEIC900点からのNHK語学

英語講師です。通訳案内士試験合格しました。

 エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『キツネとコウノトリ』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 古典に学ぶ西洋の知恵 『キツネとコウノトリ』 // ある日、キツネは友だちのコウノトリのことを考えていました。 「コウノトリのくちばしってすごく長いなー。まるで大きな鼻みたいだ。おもしろいなー。そうだ、いいこ…

 エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『鵜戸神宮』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ ニッポンぶらり旅 『鵜戸神宮』 // アキト「あっ、ベン。あのタクシー見て」 ベン「あれ?タクシーの屋根に載ってるのは、とんかつかな?」 ア「とんかつじゃない、チキン南蛮だよ。宮崎の名物なんだ。あのタクシーは…

 エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『 山月記』第1話

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 中島敦『山月記』第1話 // 李徴は隴西の出身で、理知的で才能のある男だった。 若くして難関といわれる科挙の試験に合格し、政府の役人となった。 その後、江南の地に赴き、軍部と刑部の長になった。しかし、李徴は自…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『だくだく』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 日本の伝統的笑い!落語 『だくだく』 // ある泥棒のお話です。 この泥棒は、あまり腕のいい泥棒ではありませんでしたが、そうなりたいとは思っていました。泥棒のかっこうも好きでした。ときどき鏡に自分を写して言い…

 エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『新車』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ オリジナル・ショート・ストーリー 『新車』 // つとむ「わー、本当にエンジンかかっているんですか?」 販売員「はい、かかっています」 つ「すごく静かですね」 販「小型のハイブリット車です」 つ「ハイブリット?…

 エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『猫に鈴をつける』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 古典に学ぶ西洋の知恵 『猫に鈴をつける』 // むかし、ネズミたちが集会を開いていました。 リーダーのネズミが言いました。 「今日、われわれが集まったのは、天敵である猫について話し合うためだ。何か手を打たない…

 エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『種子島』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ ニッポンぶらり旅 『種子島』 // アキト「おい、ベン!起きろよ!」 ベン「ああ、ごめん、もう飲めない…」 ア「ベン!」 べ「あれ?アキト?ここはどこ?」 ア「種子島だよ。昨夜フェリーに乗ったの覚えてる?」 べ「…

 エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『枕草子』第4部

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 『枕草子』第4話部 // 世の中で憂鬱になるもの 多くの人たちは、憎まれたくないだろう。他の人とちょっと違うような人でさえ、嫌われたくはないものだ。しかし、人は好かれるか嫌われるかのどちらかになるのが自然だ。…

 エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『親子酒』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 日本の伝統笑い!落語 『親子酒』 // 江戸のあるところに、父親と息子が住んでいました。二人ともお酒が大好きで、よく酔っぱらっていました。 しかし、ある日父親は考えました。飲みすぎは息子にとってよくないと。そ…

 エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『お茶漬け』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ オリジナル・ショート・ストーリー 『お茶漬け』 // 夫「ただいま」 妻「長い一日だったわね。疲れたでしょう?」 夫「クタクタだよ。お得意さんが会食の後、歌いたいって言うからさ。カラオケに連れて行ったんだよ。…

 エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『熊と旅人』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 古典が語る西洋の知恵 『熊と旅人』 // 小さな男と大きな男が同じ場所へ向かっておりました。二人は自然と一緒に歩くようになりました。 しばらく行くと、大きな森がありました。 小さな男は言いました。 「森の中を歩…

 エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『熊本』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ ニッポンぶらり旅 熊本 // アキト「ベン、ほら、ラーメン屋さんだ。お腹減った?」 ベン「アキト、知ってるだろ?ぼくはいつだって腹ペコなんだよ。さぁ、行こう!」 (ぼくはベン。今日アキトとぼくは熊本市に来てい…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『枕草子』第3部

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 『枕草子』第3部 // 胸が苦しくなるもの 胸が苦しくなるもの。競馬。 髪に元結をつけるとき。具合が悪いと親が言い、いつもと違って見えるとき。ますます胸は苦しくなる。疫病が流行って、どうすることもできないとき…

 エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『芝浜』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 日本の伝統笑い!落語 『芝浜』 // 魚屋の主人、魚勝は大酒飲みの仕事嫌い。年の瀬に布団から出てきません。 妻「おまえさん、市場へ行って魚を仕入れてきておくれよ。今日は一年で一番忙しい日なんだから!」 魚勝「…

 エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『ルール』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ オリジナル・ショート・ストーリー 『ルール』 // 颯太「美咲、あの人たちを見て!まだ試合が始まってないのに、あんなにたくさんの人がいる」 美咲「颯太、野球場に来たのは初めてなの?」 颯「うん、実は、テレビで…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『父親と息子とロバ』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 古典が語る西洋の知恵 父親と息子とロバ // ある日、父親と息子がロバをつれて市場へ向かっていました。父親はロバをロープでつなぎ、息子は横を歩いていました。 こうして親子はしばらく歩いていました。 すると、旅…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『大宰府』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ ニッポンぶらり旅 『大宰府』 // ベン「アキトが神社にお参りしたいなんてびっくりだよ」 アキト「まあね。大学入試の前にも来たことがあってね。お礼参りに来たんだ」 べ「大学入試?」 (ぼくはアキト。今日、ベンと…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『枕草子』第2部

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 『枕草子』第2部 // 気にかかること 気にかかること。母親は、比叡山で12年間修行している息子が気がかりである。 知らないところへ行って、夜になったとき。使いの者たちは見られてはならぬということで、灯りを使…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『死神』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 落語 『死神』 // 橋の上に男がおりました。借金を返せなくなったのです。男は死ぬしかないと思っていました。 男「ああ、死んでしまいたい。ここから川へ飛び込もうか」 死神「ハハハ」 男「誰だ?」 死神「わしだよ…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『新生活』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ オリジナル・ショート・ストーリー 『新生活』A New Beginning // 不動産屋「いらっしゃいませ。三軒茶屋不動産へようこそ」 学生「こんにちは。学生なんですけど、お部屋を探しているんです」 不「どんなお部屋をお探…

「晩婚化/非婚化が進んでる」は英語で?

「晩婚化/非婚化が進んでる」を文字通り英語にするのはおすすめしません。 // 「晩婚化が進んでる」 =「多くの人が(以前より)遅く結婚する、最近は」 Many people marry later these days. 最近は、晩婚化が進んでいる。 「非婚化が進んでいる」 =「多く…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『阿寒摩周国立公園』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ ニッポンぶらり旅 『阿寒摩周国立公園』 // アキト「ベン!双眼鏡を置いてよ!」 ベン「でも、どうしてもキタキツネやエゾジカが見たいんだ」 ア「ずっとぼくが漕いでいるんだぞ。ベンの番だ!」 べ「あれ?あれはキツ…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『枕草子』第1部

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 『枕草子』第1部 // 春はあけぼの 春、最も美しいのは明け方である。日の出とともに、山の向こうの空がだんだん明るくなっていく。長くて細い雲は、明るいむらさき色となり、見事な景色でもある。 夏、もっとも美しい…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『ふぐ鍋』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 『ふぐ鍋』 Blowfish Soup // ある日、ごん助という若者が佐吉という年寄りを訪ねてきました。 ごん助「やあ、佐吉さん。調子はどうだい?」 佐吉「まあまあだよ、ごん助。今日はやけに寒いんで、魚で鍋を作ったんだ。…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『私の顔』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ オリジナル・ショート・ストーリー 『私の顔』 // 真理(4月の寒い日。私はファッション・デザイナーを目指す学生。クラスメイトを見かけたので、声をかけた) 真理「おはよう!」 友だち「おは…よう…。あれ?知り合い…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『きつねとぶどう』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 古典が語る西洋の知恵 『きつねとぶどう』 // ある晴れたあたたかい日のこと。一匹のきつねが午後の散歩を楽しんでいました。 きつねは大きな紫色のぶどうが実ったつるを見つけました。 「ああ、あのぶどうは食べごろ…

「新元号【令和】決定、由来」のニュースをかんたんな英語で説明する

英語ニュース(NHK WORLD,BBC他)を参照しました。 // Japan's new era has been named "Rei Wa." 新元号は、「令和」と名付けられました。 The Chief Cabinet Secretary Suga revealed it at a news conference on April 1. 菅官房長官は、4月1日の記者会見…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『豊洲市場』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ ニッポンぶらり旅 『豊洲市場』 // ベン「なんてカッコいいカートなんだ!ハンドルがすごく大きい。カートの幅と同じくらいだ。アキト、こっちへおいでよ」 アキト「いや、けっこう。それ、ターレっていうんだ。前に見…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『吾輩は猫である』最終話

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 吾輩は猫である // 『吾輩は猫である』最終話 吾輩の主人は、どうやら画家にはなれないとわかったようだ。そのことを日記に書いていた。 『今日の会合である男に会った。 昔はよく遊んだものだと吹聴していた。いかに…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『ハンガリー』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ ハンガリー // ハンガリー ヨーナポトキヴァーノク! こんにちは、みなさん! 私はハンガリーです。日本の4分の1ほどの大きさで、7つの国々に囲まれています。7つの国がわかりますか? オーストリア、スロヴァキア…