英検1級・TOEIC900点でも英会話は苦手

英検1級TOEIC900点(ベスト955)、苦手の英会話をNHK語学で学習中。

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『赤い蝋燭と人魚』第3話

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 赤い蝋燭と人魚 第3話 // 赤い蝋燭と人魚 第3話 南からやってきた欲深い商人は、美しい人魚のことを聞いていました。ある日、商人は老夫婦の家に行き、言いました。 「人魚を売ってくれませんかね。謝礼はたっぷり払い…

「歌舞伎」を簡単な英語で説明する

「歌舞伎」を英語圏の方にも伝わるように簡単な英語で紹介します。 // Kabuki is a traditional play. 歌舞伎は、伝統的な演劇です。 Originally, a woman called Okuni started Kabuki Dance in the 17th century. もともと、17世紀に阿国(おくに)という…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『ドミニカ共和国』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ ドミニカ // ドミニカ共和国 Dominican Republic オラ! こんにちは。私はドミニカ共和国です。首都はサントドミンゴです。人口は約1千100万人、公用語はスペイン語です。九州と高知県を合わせたくらいの大きさです。 …

「春一番」を簡単な英語で説明する

「春一番」を英語圏の人にも伝わるように簡単な英語で短くまとめました。 // Haru Ichiban is the first southern wind in late winter. 春一番とは、冬の終わりに一番最初に吹く南風のことです。 It blows between February 4th of Risshun and around Marc…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『同じ誕生日』On My Birthday

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 同じ誕生日 // 同じ誕生日 On My Birthday 上司「おい、きみ。何してるんだ?」 裕介「ああ、コピー機が壊れているんで、秘書に修理してもらおうと待っているんですよ」 上司「修理くらい覚えたらどうだ」 裕介「でも…

「折り紙、折り鶴、千羽鶴」を簡単な英語で説明する

日本のアート「折り紙」を簡単な英語で説明します。 // Origami literally means folding paper. 折り紙とは文字通り、紙を折ることです。 You can create different figures such as animals and flowers by folding a square sheet of paper. 正方形の紙を…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『かちかち山』前編

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ かちかち山 前編 // かちかち山 前編 昔々あるところに、おじいさんとおばあさんが住んでいました。おじいさんは畑で野菜を育てていましたが、夜にはタヌキがやってきて、たくさんの野菜を食べてしまいました。こんな…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『秋芳洞』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 秋芳洞 // 秋芳洞 ベン「アキト、見て! ヒツジ!」 アキト「ヒツジ?」 べ「うん。何百頭も、何千頭もいる!」 ア「ベン、よく見て。ヒツジじゃないよ。石灰岩だ」 べ「は?」 ナレ(アキト) ぼくはアキト。今日、ぼ…

「映画を字幕(吹き替え)で見る」「字幕/吹き替え版」は英語で? watch と see の使い分けは?

「映画の字幕」は subtitles (サブタイトゥズ)sをお忘れなく。 「吹き替え」は dubbing (ダビング) 「字幕版」は subtitled version 「吹き替え版」は dubbed version です。 watchは「見る、見た」どちらでも使われますが、 saw(see)はおもに「見た」と…

「北海道」を簡単な英語で説明する

「北海道」を英語圏の人にも伝わるように簡単な英語で短くまとめました。 // Hokkaido is the second largest island in the north. 北海道は北方にある日本で2番目に大きい島です。 When Tokugawa government ended in the 19th century, 19世紀に徳川幕府…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『赤い蝋燭と人魚』第2話

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 赤い蝋燭と人魚第2話 // 赤い蝋燭と人魚 第2話 人魚の娘は大きくなって、見かけが人間とはちがうことを気にするようになり、あまり外へ出なくなりました。けれども娘を見た人たちはみな、その美しさにおどろいていまし…

「ストレッチをする/体をほぐす、伸ばす」は英語で?

NHKラジオ『英会話タイムトライアル』の復習です。 // 「ストレッチをする/体をほぐす、伸ばす」 英語で stretch(動詞) です。 (ストレッチをする= do stretch と言いたくなりますが、辞書にこのような表現はありませんでした) 「ストレッチ(体操)」…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『スリランカ』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ スリランカ // スリランカ Sri Lanka アユボワン! ワナッカム! これは私の国の二つの公用語で「こんにちは」を意味します。私の国がわかりますか? 首都は以前はコロンボでしたが、今はスリ・ジャヤワルダナプラ・コ…

「癒される」は英語で 「ヒーリング」ではない⁉ healing music はOK⁉

NHKラジオ『英会話タイムトライアル』の復習です。 // 「~に癒される」 「~は癒しの効果がある」は ~ is relaxing です。 This music is relaxing. この音楽に癒されます。 The foot massage was so relaxing. フットマッサージでとても癒されました。 ス…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『夏のお楽しみ』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 夏のお楽しみ // 夏のお楽しみ A Taste of Summer 娘「あれ? お母さんは?」 父「今日は仕事に行ったぞ」 娘「また? ああ、お腹すいた。何か食べるものある?」 父「そうめんを作ってやろう」 娘「そうめん? また?…

「体が硬い」「肩がこる/腰がパンパンに張る」の英語(stiff shoulder は四十肩、五十肩⁉)

NHKラジオ『英会話タイムトライアル』の復習です。 // I'm so stiff. 体がとても硬いです。 ( My body is stiff. とはあまり言わないです、とスティーブさんが解説していました) I'm not so flexible. 体があまり柔らかくないんです。 (英会話スクールで…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『見るなの座敷』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 見るなの座敷 // 見るなの座敷 The Forbidden Room むかしむかし、小さな村に働き者の木こりが住んでいました。 ある日、木こりは道ばたに小さな鳥を見つけました。うぐいすでした。うぐいすはけがをしていました。 「…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『鳥取砂丘』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 鳥取砂丘 // 鳥取砂丘 アキト「ベン、写真撮ろうよ」 ベン「あー、いいけど。なんで?」 ア「眺めのいい場所だからさ。これ、見てよ。どこを見ても、砂、砂、砂だよ! 不思議じゃない?」 ナレ(ベン) ぼくはベン。今…

「心臓に悪い/緊張する/ドキドキする」は英語で?

「心臓に悪い/緊張する/ドキドキする」は英語で nerve-racking (ナーヴ・ラッキング) です。 nerve=神経 -racking=痛みなどが激しい、拷問にかける // nerve-racking 「心臓に悪い/緊張する/ドキドキする」の例文です。 My first bungee jump was a nerv…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『赤い蝋燭と人魚』第1話

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 赤い蝋燭と人魚 第1話 // 赤い蝋燭と人魚 第1話 人魚は南の海にだけ住んでいるのではありません。北の海にも住んでいます。北の海は深い青い色でした。 ある日、人魚は岩の上で休んでいました。 「ここはとてもさびし…

「まあまあです」の英語は So-so !? 日本人は使いすぎる⁉

以前行っていた英会話スクールで、映画の感想を聞かれた人が、「まあまあです」と言いたくて So-so と答えたら… イギリス人の先生が 「日本人は So-so を使いすぎる!」 って言ってました。 // これ、たしかに気になっていました。 So-so って使っているのは…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『アゼルバイジャン』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ アゼルバイジャン // アゼルバイジャン Azerbijan サラム! こんにちは。私はアゼルバイジャン共和国です。かつてソビエト連邦の一部でしたが、1991年独立国になりました。ですからまだ若い国なのです。 カスピ海の西…

「体にいい/悪い」「~(目/肩/腰/肌)にいい、効く」「血行がよくなる」は英語で?

MHKラジオ『英会話タイムトライアル』の復習です。 「それは体にいいですよ」は英語で It's good for you. です。 わざわざ body (体)と言わなくてもいいのです。 // It's very good for you. それは体にとてもいいですよ。 It's not very good for you. …

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『母の夢』My Mother's Dream

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 『母の夢』My Mother's Dream // 『母の夢』My Mother's Dream 夫「ただいま! あれ、この大きな包みは何?」 妻「お義母さんからよ。健一にプレゼントだって」 夫「健一に? 誕生日は来月なのに。健一は?」 妻「寝て…

「人を~の理由で責める、せいにする、非難する、批判する」は英語で?

「責める、非難する、批判する」は英語で、 blame (ブレイム:責める) condemn (こんデム:道徳的理由で非難する) criticize (くリティさいず:批判する) です。 for ~ で理由をつなげます。 // blame (ブレイム:責める) I'm not blaming you. あな…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『かっぱの傷薬』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ かっぱの傷薬 かっぱの傷薬 Kappa's Miracle Medicine 昔々、小さな村の医者が診察を終えて家路についていました。 馬に乗って橋を渡っていると、馬が急に止まりました。医者はまわりを見回しましたが、夕暮れで暗くな…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『仁淀川』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 仁淀川 // 仁淀川 The Niyodo River ベン「ゆっくり、ゆっくり…。右足をつけて」 アキト「うわっ! こわい!」 べ「あー、高いところがこわいなんて信じられない。大道芸人じゃないか。高いところをこわがってちゃダメ…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『一房の葡萄』最終話

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 一房の葡萄 最終話 // 一房の葡萄 最終話 私はいつもの通り、海のそばの道を歩いて家に帰りました。いつもの通り、船を見ました。家に着くと葡萄を全部食べました。とても美味しい葡萄でした。 翌日になりました。学校…

「レトロな、旧式の」は英語で?

NHKラジオ『英会話タイムトライアル』でスティーブさんが言っていました。 「レトロな~、旧式の」は英語で、 old school ~ と。 ちょっとビックリ⁉ですか? // テキストの例。 old school cafe レトロなカフェ (ピンクの公衆電話を見て) That's old schoo…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『モンゴル』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ モンゴル // モンゴル Mongolia サィン・バィーノ! こんにちは! 私はモンゴルです。 モンゴルと聞いて何を思い出しますか? 当ててみます。ゲルのある草原ですか? 果てしない青空の下、馬に乗って走る人々ですか? …