英検1級・TOEIC900点でも英会話は苦手

英検1級TOEIC900点(ベスト955)、苦手の英会話をNHK語学で学習中。

日本のことを英語で

外国人の質問「なぜ日本人は神道と仏教の両方を信仰するの?」を英語でざっくり説明

日本人はなぜ、神道と仏教の両方を信仰できるのか? なるべくかんたんな英語で説明します。 // While Shinto is the indigenous religion of Japan, 神道は日本固有の宗教であるのに対し、 ※ いんディジなす Buddhism came to Japan through Korean Peninsul…

「端午の節句(こどもの日)こいのぼり」を簡単な英語で説明する

「端午の節句(こどもの日)こいのぼり」を英語圏の方にも簡単な英語で説明できるように短くまとめました。 // May 5th is a national holiday called Children's Day. 5月5日はこどもの日という国民の祝日です。 In the Edo period, families of samurai be…

「IC乗車カード(Suica/PASUMO)」を簡単な英語で説明する

「IC乗車カード(Suica、PASMO、ICOCA)」を英語圏の人にもわかりやすく英語で説明します。 // Most Japanese people have IC passenger cards. ほとんどの日本人はIC乗車カードを持っています。 They are used when you take trains and buses. それらは電…

「懐石(会席)料理」を簡単な英語で説明する

「懐石(会席)料理」を英語圏の方にもわかりやすく簡単な英語で説明します。 // Kaiseki ryori is a traditional Japanese multi-course meal. 懐石料理は、伝統的な日本のフルコース料理です。 It started in Kyoto as a light meal served before a tea c…

「ひな祭り」を簡単な英語で説明する

「ひな祭り」を英語圏の方にもわかりやすく、簡単な英語で短く説明します。 // Hina matsuri or the Doll Festival on March 3rd is a special day for girls. 3月3日のひな祭りは女の子たちにとって特別な日です。 Families with young daughters celebrate…

「芸者・舞妓」を簡単な英語で説明する

「芸者・舞妓」を英語圏の方にもわかりやすく、簡単な英語で短く説明します。 // Geisha are traditional female entertainers. 芸者は伝統的な女性エンターテイナーです。 They wear kimono and perform classical arts like dance and music in shows and …

「日本庭園(築山式/枯山水)」を英語で説明する

「日本庭園(築山式と枯山水)」を英語で簡潔に説明します。 // Different from Western gardens, Japanese gardens do not aim for symmetry. 西洋の庭園とは異なり、日本庭園は対称形を目指していません。 ※ 対称形:シめたリィ They try to mimic natural…

「おせち料理とその意味」を簡単な英語で説明する

「おせち料理」を、英語圏の方にもわかりやすく伝えるために、やさしい英語で短くまとめました。 // 「~を表す」「~を象徴する」は英語で? おせち料理を説明するときに便利な 「~を表す」 「~を象徴する」は represent りぷりゼン symbolize シンんぼら…

「落語」を簡単な英語で説明する

「落語」を英語圏の人にもわかりやすく、簡単な英単語と短い英文で説明します。 // Rakugo is a one-person comedy show. 落語は一人で演じるコメディー・ショーです。 It is a classical form of storytelling and it is still popular. それは、古典の語り…

「原宿/表参道/竹下通り」を簡単な英語で説明する

原宿や表参道、竹下通りの様子を簡単な英語で、英語圏の方にもわかりやすく説明します。 // There are two major streets in Harajuku. 原宿には二つの大きな通りがあります。 One is Omotesando and the other is Takeshita Dori. ひとつは表参道で、もうひ…

「浅草寺」を簡単な英語で説明する

「浅草寺」を中学英語で短く説明します。 // Sensoji is the oldest temple in Tokyo. 浅草寺は、東京でもっとも古いお寺です。 It is said that in the 7th century, two fishermen found a small golden statue of Bodhisattva Kannon in their fishing ne…

「オタク」を簡単な英語で説明する

英語圏の人にも伝わるように、「オタク」を中学英語で簡潔に説明します。 // Otaku is a geek in English. オタくとは英語でgeek(ギーク)のことです。 They are so into video games, manga, anime or the Internet. 彼らはテレビゲーム、マンガ、アニメ、…

【日本のハロウィン】を簡単な英語で説明する「仮装する、~に扮する」は英語で?

「日本のハロウィン」を中学英語で短くまとめました。 // 「~の仮装する」は wear costumes dress in costumes of dress as People wear humorous costumes for Halloween. 人々は、ハロウィンでユーモアのある衣装で仮装する。 Children dress in costumes…

「七五三」を簡単な英語で説明する

「七五三」を中学英語で短くまとめました。 // Shichi go san literally means seven, five and three. 七五三は、文字通り7,5,3を意味します。 In November, girls who are seven and three years old and boys who are five and three years old are tak…

「皇居」を簡単な英語で説明する

「皇居」を中学英語で短く説明します。 // Kokyo( or The Imperial Palace ) is the residence for The Emperor and The Empress. 皇居(天皇家の宮殿)は、天皇皇后両陛下のお住まいです。 It's located in the center of Tokyo. 皇居は、東京の中心地にあ…

「大相撲」を簡単な英語で説明する

「大相撲」を簡単な英語で短くまとめました。 // Sumo is the oldest sport in Japan. 相撲は日本でもっとも古いスポーツです。 Originally, it was a Shinto ritual for a rich harvest. もともとは、豊作(を祈るため)の神事でした。 The present style o…

「お月見」を簡単な英語で説明する

「お月見」を中学英語で短く説明します。 // Tsukimi means viewing the moon. 月見とは、月を眺めるという意味です。 People get together to enjoy the beauty of the full moon in September. 9月に集まって満月の美しさを愛でます。 Sweets called tsuki…

「旅館」を簡単な英語で説明する

「旅館」を中学英語と短めの英文で説明します。 // Ryokan is a Japanese-style inn. 旅館は日本式の宿です。 Guests stay in a tatami-matted room. 宿泊客は畳の部屋に泊まります。 Usually, two meals are included in the charge. ほとんどの場合、二食…

「人力車」を簡単な英語で説明する

「人力車」を中学英語と短い文章で説明します。 // Jin rikisha is a man-powered vehicle. 人力車は人力の乗り物です。 ※ 乗り物:ビーコウ It looks like a sofa for two people with large wheels on both sides. 二人用のソファのようで、両サイドに大き…

「渋谷のスクランブル交差点」を簡単な英語で説明する

渋谷駅前の「スクランブル交差点」を中学英語と短い文章で説明します。 // There is a big crossing called Scramble Intersection in front of Shibuya Station in Tokyo. 東京の渋谷駅前にはスクランブル交差点という大きな交差点があります。 ※ 交差点は…

「お盆」を簡単な英語で説明する

中学英語と短い文章で「お盆」を説明します。 // Obon is a holiday season in mid August. お盆は、8月中旬のお休み期間です。 It's from August 13th to 16th. 8月13日から16日までです。 Many companies and factories are closed during this period. こ…

「日本の花粉症事情(背景)」を英語でざっくり説明する

It is said that more than 30 percent of Japanese people suffer from hay fever from February through April.2月から4月にかけて、日本人の3割以上が花粉症になやまされると言われています。During this season, the weather forcast tells you how much…

「爆弾低気圧」を英語でざっくり説明する(日米の違いも)

先日聞いたVOAでは、「爆弾低気圧」を説明していました。(2018.1.4)VOAを参照しながら、日本との違いなども含めて、英語で説明します。まず、「爆弾低気圧」は英語でa bomb cyclone(ボム・サイクロウン)です。日本の気象庁は、「爆弾低気圧」は不適切で…

「バレンタインデー、義理チョコ、ホワイトデー」を英語でざっくり伝える

February 14 is St. Valentine's Day.2月14日はバレンタイン・デーです。In Japan, women give chocolate to their boyfriend or husband on this day.日本では、この日、女性たちが彼氏や夫にチョコレートを贈ります。As you know, Japan is a country wher…

「節分(有名人、力士や歌舞伎役者の豆まきイベントも)」をカンタンな英語で説明する

節分と、有名人や力士、歌舞伎役者による豆まきイベントを、英語圏の方にも伝わるようにカンタンな英語で短くまとめました。 // February the 3rd is Setsubun.2月3日は節分です。Setsubun literally means the boundary between two seasons.節分は、季節の…

「大雪とセンター試験は重なる」は英語で?(ニュースの英語:この冬一番の寒波、積雪~センチに達する、交通機関の乱れ、除雪、欠航)

英語で「センター試験」はthe country's unified college entrance exams「重なる(同時に起こる)」はcoincide with(コインサイ ウィズ)です。 // The heavy snow coincided with the country's unified college entrance exams.大雪は、センター試験と重…

「成人の日、成人式(含むトラブル)」をカンタンな英語で説明する

成人の日や成人式、たまに起こるトラブルなどについて、英語圏の方にも伝わるようにカンタンな英語で短くまとめました。 // The second Monday of January is the coming of age day.1月第二月曜日は成人の日です。People who have reached 20 years old are…

「七草がゆ」の風習や由来をカンタンな英語で説明する

「七草がゆ」について、英語圏の方にも伝わるように、なるべくカンタンな英語で、短くまとめてみました。 // On January 7th, Japanese people eat rice porridge called nanakusa gayu.日本人は、1月7日に、七草がゆというおかゆをたべます。 This porridge…

日本の大学入試事情を英語で説明する

日本の大学入試事情と問題点などを、英語圏の方に説明できるように短くまとめました。 // Education is mandatory for nine years in Japan.日本の義務教育は9年間です。 New school year begins in April.新学期は4月に始まります。In February, the coldes…

「お年玉」を英語で説明する

During New Year holidays, family members and relatives get together.お正月休みには、家族や親せきが集まります。On this occasion, kids are given a money gift from their parents, grandparents, uncles and aunts.その際、子どもたちは親や祖父母、…