英検1級・TOEIC900点でも英会話は苦手

英検1級TOEIC900点(ベスト955)、苦手の英会話をNHK語学で学習中。

英会話タイムトライアル

「ストレッチをする/体をほぐす、伸ばす」は英語で?

NHKラジオ『英会話タイムトライアル』の復習です。 // 「ストレッチをする/体をほぐす、伸ばす」 英語で stretch(動詞) です。 (ストレッチをする= do stretch と言いたくなりますが、辞書にこのような表現はありませんでした) 「ストレッチ(体操)」…

「癒される」は英語で 「ヒーリング」ではない⁉ healing music はOK⁉

NHKラジオ『英会話タイムトライアル』の復習です。 // 「~に癒される」 「~は癒しの効果がある」は ~ is relaxing です。 This music is relaxing. この音楽に癒されます。 The foot massage was so relaxing. フットマッサージでとても癒されました。 ス…

「体が硬い」「肩がこる/腰がパンパンに張る」の英語(stiff shoulder は四十肩、五十肩⁉)

NHKラジオ『英会話タイムトライアル』の復習です。 // I'm so stiff. 体がとても硬いです。 ( My body is stiff. とはあまり言わないです、とスティーブさんが解説していました) I'm not so flexible. 体があまり柔らかくないんです。 (英会話スクールで…

「体にいい/悪い」「~(目/肩/腰/肌)にいい、効く」「血行がよくなる」は英語で?

MHKラジオ『英会話タイムトライアル』の復習です。 「それは体にいいですよ」は英語で It's good for you. です。 わざわざ body (体)と言わなくてもいいのです。 // It's very good for you. それは体にとてもいいですよ。 It's not very good for you. …

「レトロな、旧式の」は英語で?

NHKラジオ『英会話タイムトライアル』でスティーブさんが言っていました。 「レトロな~、旧式の」は英語で、 old school ~ と。 ちょっとビックリ⁉ですか? // テキストの例。 old school cafe レトロなカフェ (ピンクの公衆電話を見て) That's old schoo…

【再会の英語】「お久しぶりです/何年ぶり/どれくらいたつ?/偶然ですね/連絡を取り合う」は英語で?

NHKラジオ『英会話タイムトライアル』を復習して、英作します。 // Long time no see ! 久しぶり! ※ 以下、It はすべて、時を表しています。 It's seven. 7時です。の It と同じ。 It's been a while. It's been a long time. お久しぶりです。 What a coin…

「懐かしい」は英語で?nostalgicは通じにくい⁉

NHKラジオ『英会話タイムトライアル』より。 「懐かしいです」は英語で That brings back memories. です。 // That brings back memories. 懐かしいです。 (直訳:それは思い出を回復する、持ち帰る) むずかしいですね。 日本人の苦手な「無生物主語」「…

「車のナンバープレート/ペーパードライバー/席を詰める/前の席(後部座席)に座る/車酔い/でこぼこ道/シートベルトを締める」は英語で?

NHKラジオ『英会話タイムトライアル』2018年11月の復習です。 // 運転しますか? Do you drive ? ※ drive a car = 車の車を運転する??? ほぼ毎日運転します。 I drive almost every day. ペーパードライバーです。 I have a driver's license, but I don'…

【要注意】「~に夢中、ハマっている/興味がある」は英語で be interested in ではない⁉

NHKラジオ『英会話タイムトライアル』より 「~にハマる、興味がある」は be SO into ~ です。 スティーブさんは be interested in ~ よりもこちらをおすすめしていました。 // I'm SO into yoga. 私はヨガにハマっています。 スティーブさん「SO :強調して…

【間違え注意!】「起きる/起こす/目覚める/寝る/眠る/眠っている/寝坊する/二度寝する/寝不足」(起こしちゃってごめん)は英語で?

NHKラジオ『英会話タイムトライアル』の復習です。 // 「起きる」=「布団から出る」は get up 「人を起こす(目覚めさせる)」は wake ~ up 「目が覚める」=「目が開く」は wake up 「目が覚めている(状態)」は awake 「寝る」=「床に就く」は go to be…

「スマホ(携帯電話)の電波が入らない」「電波の受信状況が悪い」は英語で?

「電波」は英語で reception です。 I don't have reception. 電波が入りません。 I have reception here. ここは電波が入ります。 The reception here is terrible. ここの電波は最悪です。 『英会話タイムトライアル』(2018.2.13) 動詞は、have か get …

「ネットで検索、大文字(小文字)で入力、画像をクリックする」「パスワードは大文字一つを含む8文字以上」は英語で?

NHKラジオ『英会話タイムトライアル』 (2018.2.6) 英語で 「ネットで検索する」は check the Internet 「大文字」「小文字」は uppercase lowercase 「入力する」は type (in) 「画像をクリックするは」 click images です。 「検索する」の英語は google …

「親孝行する」は英語で?『英会話タイムトライアル』よりスティーブさんおすすめの英語表現

NHKラジオ『英会話タイムトライアル』 (2018.1.30) I hope I can do more for my parents in 2018. 2018年は、もっと親孝行できるといいなと思います。 スティーブさんいわく、「親孝行」をそのまま英語に訳すのはおすすめしません。 「親孝行をする」 do …

「服、服装、ウエア、スーツ、普段着」は英語で?ほめるときの定番表現は?

NHKラジオ『英会話タイムトライアル』(2017.12) 英語で「服」はclothes または clothing(クロウズ) (クロウジング)「服装」はoutfitですが、「ウエア」はwearとは言いません。ski wearsports wearmen's wearのように複合語としてならOKです。「スーツ…

「必ず~してくださいね」「~をちゃんと確認してくださいね」は英語で?(ソフトにお願い、注意する英語)

NHKラジオ『英会話タイムトライアル』より。(2018.1.23) 「必ず~してくださいね」とソフトにお願いする英語は、Just make sure you ~です。Just make sure you bring this.必ず、これを持ってきてくださいね。「~をちゃんと確認してくださいね」とソフト…

「絶対に~してね/しないでね」「(今後は)絶対に~します/しません」は英語で?

NHKラジオ『英会話タイムトライアル』より(2017.1.22) 「絶対に~しないでね」は英語でPromise you won't ~「絶対に~しません」は英語でI promise I won't ~です。Promise you won't tell anyone.絶対に誰にも言わないで。Promise you won't laugh.絶対に…

英語上級者がNHK英語講座『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』と『英会話タイムトライアル』で学習する理由

英検1級、TOEIC900を超えるには、留学なんていらない。 長いこと英語を勉強しています。小学生から高校生に英検を、大学生から社会人の方にTOEICを教えています。私自身は、英検1級、TOEIC955なんですが、海外で生活した経験はまったくありません。ですから…

「急用ができてしまいました」「ちょっと、急用で…」は英語で?

NHKラジオ『英会話タイムトライアル』より。(2018.1.15)「急用ができてしまいました」は英語でSomething came up.またはSomething suddenly came up.です。 もちろん、正当な英語表現ですが、英会話スクールの先生(アメリカ人)は、「大学の授業に遅刻し…

「(服の)センスがいい、ファッション・センスのある、趣味(好み)がいい」は英語で?

英語でfashion sense (ファッション・センス)と言っても通じないんですよね。sense (センス) とは、「常識、良識」なので。 // NHKラジオ『英会話タイムトライアル』より(2017.12.5)相手の服をほめるとき。You have good taste.センスがいいですね。You…

「~してはいけません」「~しなくてはいけません」やんわり注意する表現

NHKラジオ『英会話タイムトライアル』より。(2017.6.19) 英語で注意するとき、You can't ~~してはいけません。You must ~You need to ~~しなくてはいけません。~する必要があります。などと言うと、相手を非難するニュアンスが強くなってしまいます。 /…

「右(左/上/下/前/後ろ)から何番目」は英語で?

NHKラジオ『英会話タイムトライアル』(2017.6.8)The third one from the right.右から3番目(の)です。 // The second door from the left.左から2番目のドアです。It's on the second shelf from the top.それは、上から2番目の棚にあります。They are i…

「AがBになる、変わる」(例:雨が雪、みぞれに変わる)は英語で?

英語で「AがBになる、変わる」は(形状、事態)A turn to BA turn into Bで表現できます。 // NHKラジオ『英会話タイムトライアル』(2016.12.20)「雨が雪に変わるかもしれません」は英語でThe rain may turn to snow. The rain turned to snow.雨が雪に変…

(いい意味、悪い意味での)「服装の地味、派手、着飾りすぎ」は英語で?

服装の「地味」と「派手」ほめたつもりが、けなしてた…そんなことにならないように正しい英語をおぼえましょう。 // NHKラジオ『英会話タイムトライアル』より。(2017.12.19)よい意味での「地味な」「落ち着いた」「流行にとらわれない」はconservativeよ…

「~するのに抵抗がある、抵抗を感じる」は英語で?

NHKラジオ『英会話タイムトライアル』より。(2017.2.17) 「~するのに抵抗がある」はhave some barriers to ~ingです。I have some barriers to speaking English.英語を話すことに抵抗があります。 // I have some barriers to singing in public.人前で…

「~にはうってつけ、もってこい、最適の」は英語で?

NHKラジオ『英会話タイムトライアル』より。(2016.11.24) It's a warm autumn day.暖かい秋日和ですね。Perfect for sports.スポーツにはもってこいです。 // 英語で「~にはもってこい、うってつけ、最適の」は、perfect for ~で表現できるのですね。What…

「はるばる(わざわざ)来る/行く」は英語で?

NHKラジオ『英会話タイムトライアル』より(2017.1.16) 英語で「はるばる」「わざわざ」はall the wayです。The panda came all the way from China.パンダは、はるばる中国からやってきました。 // Thank you for coming all the way from Japan.日本から…

「~に申し込む」は英語で?(sign up for と apply for の違い)

NHKラジオ『英会話タイムトライアル』より。(2016.10.31) 「~に申し込む」は英語でsign up for ~です。I singed up for a yoga class.ヨガのクラスに申し込みました。 // 英検やTOEICでは、よくこちらも見かけます。「~に申し込む」apply for ~スティー…

「鳥肌が立つ」は英語で?

NHKラジオ『英会話タイムトライアル』より。(2017.3.1) 「鳥肌が立つ」は英語でget goose bumps(グース・バンプス)です。I get goose bumps even now.今でも、鳥肌が立ちます。 // goose ガチョウbump こぶgoose bumps goosebumps という表記もあります…

「~(体の一部)の調子、具合が悪い、おかしい」は英語で?

NHKラジオ『英会話タイムトライアル』より。(2016.11.8) 「~(体の一部)の調子、具合が悪い、おかしい」は英語で、~ bother meを使うのが定番です。~ is in bad condition は使いません。とスティーブさんはテキストで述べています。My shoulder is both…

「実感がない、湧かない」は英語で?

NHKラジオ『英会話タイムトライアル』より。(2017.2.21) 「まだ実感が湧きません」はI don't feel anything yet.です。直訳:まだ何も感じません。 さすが、スティーブ・ソレイシィさん!こういう表現は、日本に長く滞在しているネイティブさんから学ぶし…