英検1級・TOEIC900点でも英会話は苦手

英検1級TOEIC900点(ベスト955)、苦手の英会話をNHK語学で学習中。

英語表現

「映画を字幕(吹き替え)で見る」「字幕/吹き替え版」は英語で? watch と see の使い分けは?

「映画の字幕」は subtitles (サブタイトゥズ)sをお忘れなく。 「吹き替え」は dubbing (ダビング) 「字幕版」は subtitled version 「吹き替え版」は dubbed version です。 watchは「見る、見た」どちらでも使われますが、 saw(see)はおもに「見た」と…

「ストレッチをする/体をほぐす、伸ばす」は英語で?

NHKラジオ『英会話タイムトライアル』の復習です。 // 「ストレッチをする/体をほぐす、伸ばす」 英語で stretch(動詞) です。 (ストレッチをする= do stretch と言いたくなりますが、辞書にこのような表現はありませんでした) 「ストレッチ(体操)」…

「癒される」は英語で 「ヒーリング」ではない⁉ healing music はOK⁉

NHKラジオ『英会話タイムトライアル』の復習です。 // 「~に癒される」 「~は癒しの効果がある」は ~ is relaxing です。 This music is relaxing. この音楽に癒されます。 The foot massage was so relaxing. フットマッサージでとても癒されました。 ス…

「体が硬い」「肩がこる/腰がパンパンに張る」の英語(stiff shoulder は四十肩、五十肩⁉)

NHKラジオ『英会話タイムトライアル』の復習です。 // I'm so stiff. 体がとても硬いです。 ( My body is stiff. とはあまり言わないです、とスティーブさんが解説していました) I'm not so flexible. 体があまり柔らかくないんです。 (英会話スクールで…

「心臓に悪い/緊張する/ドキドキする」は英語で?

「心臓に悪い/緊張する/ドキドキする」は英語で nerve-racking (ナーヴ・ラッキング) です。 nerve=神経 -racking=痛みなどが激しい、拷問にかける // nerve-racking 「心臓に悪い/緊張する/ドキドキする」の例文です。 My first bungee jump was a nerv…

「まあまあです」の英語は So-so !? 日本人は使いすぎる⁉

以前行っていた英会話スクールで、映画の感想を聞かれた人が、「まあまあです」と言いたくて So-so と答えたら… イギリス人の先生が 「日本人は So-so を使いすぎる!」 って言ってました。 // これ、たしかに気になっていました。 So-so って使っているのは…

「体にいい/悪い」「~(目/肩/腰/肌)にいい、効く」「血行がよくなる」は英語で?

MHKラジオ『英会話タイムトライアル』の復習です。 「それは体にいいですよ」は英語で It's good for you. です。 わざわざ body (体)と言わなくてもいいのです。 // It's very good for you. それは体にとてもいいですよ。 It's not very good for you. …

「人を~の理由で責める、せいにする、非難する、批判する」は英語で?

「責める、非難する、批判する」は英語で、 blame (ブレイム:責める) condemn (こんデム:道徳的理由で非難する) criticize (くリティさいず:批判する) です。 for ~ で理由をつなげます。 // blame (ブレイム:責める) I'm not blaming you. あな…

「レトロな、旧式の」は英語で?

NHKラジオ『英会話タイムトライアル』でスティーブさんが言っていました。 「レトロな~、旧式の」は英語で、 old school ~ と。 ちょっとビックリ⁉ですか? // テキストの例。 old school cafe レトロなカフェ (ピンクの公衆電話を見て) That's old schoo…

【大雪の英語】「大雪の予報/警戒/寒気/寒波/交通の混乱/雪崩の可能性」は英語で?

NHK WORLD を参考に、大雪に関する天気予報の英語をまとめてみました。heavy snow(fall)大雪weather officials気象庁~ meters of snow~メートルの積雪cold air mass寒気/寒波mountainous area山沿いの地域urge caution for警戒を呼び掛ける possible avalan…

【インフルエンザの英語】「流行っている/感染した/潜伏期間/悪寒/関節痛/倦怠感/学級閉鎖」は英語で?

「インフルエンザ」は、 Influenza the flu です。 ネイティブはよく、the flu を使っているようです。 // I got ( had, caught ) the flu. インフルエンザにかかりました(過去のこと=今は元気)。 I have the flu. インフルエンザにかかっています(感染…

【再会の英語】「お久しぶりです/何年ぶり/どれくらいたつ?/偶然ですね/連絡を取り合う」は英語で?

NHKラジオ『英会話タイムトライアル』を復習して、英作します。 // Long time no see ! 久しぶり! ※ 以下、It はすべて、時を表しています。 It's seven. 7時です。の It と同じ。 It's been a while. It's been a long time. お久しぶりです。 What a coin…

「辞める、辞職/引退/退職/免職/退学/中退/除名する、辞めさせる/追い出される」は英語で?

NHKラジオ『ボキャブライダー』の復習をして英文を作ります。 今回は「やめる」系の英語です。 // ①「辞職する、辞める」は、resign(りザいん)です。 After a scandal, he resigned from the committee. スキャンダルの後、彼は委員会から辞職した。 He an…

「方向感覚(オンチ)/前へ/後ろへ/上に/下に」は英語で?

NHKラジオ『ボキャブライダー』の復習です。 「方向感覚」は、 a sense of direction 「前へ」は、forward 「後ろへ」は、backward 「上に」は、upward 「下に」は、downward です。 // I have a sense of direction. 私は方向感覚があります。 I have no se…

「懐かしい」は英語で?nostalgicは通じにくい⁉

NHKラジオ『英会話タイムトライアル』より。 「懐かしいです」は英語で That brings back memories. です。 // That brings back memories. 懐かしいです。 (直訳:それは思い出を回復する、持ち帰る) むずかしいですね。 日本人の苦手な「無生物主語」「…

「車のナンバープレート/ペーパードライバー/席を詰める/前の席(後部座席)に座る/車酔い/でこぼこ道/シートベルトを締める」は英語で?

NHKラジオ『英会話タイムトライアル』2018年11月の復習です。 // 運転しますか? Do you drive ? ※ drive a car = 車の車を運転する??? ほぼ毎日運転します。 I drive almost every day. ペーパードライバーです。 I have a driver's license, but I don'…

【要注意】「~に夢中、ハマっている/興味がある」は英語で be interested in ではない⁉

NHKラジオ『英会話タイムトライアル』より 「~にハマる、興味がある」は be SO into ~ です。 スティーブさんは be interested in ~ よりもこちらをおすすめしていました。 // I'm SO into yoga. 私はヨガにハマっています。 スティーブさん「SO :強調して…

【間違え注意!】「起きる/起こす/目覚める/寝る/眠る/眠っている/寝坊する/二度寝する/寝不足」(起こしちゃってごめん)は英語で?

NHKラジオ『英会話タイムトライアル』の復習です。 // 「起きる」=「布団から出る」は get up 「人を起こす(目覚めさせる)」は wake ~ up 「目が覚める」=「目が開く」は wake up 「目が覚めている(状態)」は awake 「寝る」=「床に就く」は go to be…

「ゲリラ豪雨に遭った」「ずぶ濡れになった」「ゲリラ豪雨に警戒」は英語で?

「ゲリラ豪雨」は英語で a sudden downpour (あ さどぅん、だうんパー) または、 an unexpected downpour (あな、ねくすぺくてぃっ、だうんパー) です。 sudden 突然の unexpected 予想していなかった downpour どしゃ降り // I got caught in a sudden …

会話もハートも英語は3語で伝わります!カッコよくて深いフレーズ15選!

英語には、短くても深いメッセージが伝わるフレーズがたくさんあります。今まで出会った表現のうち、心に残った3語英語をご紹介します。 // Nobody is perfect. 完璧な人なんていない。 英会話スクールの先生が言っていました。遺伝子組換えベビーが認められ…

「~すれば/しなければよかった」は英語で?大人の後悔、例文22

彼女と別れなければよかった 「~しなければよかった」は shouldn't have + 動詞過去分詞 // I shouldn't have drunk that much. あんなに飲みすぎなければよかった。 I shouldn't have quit my job. 仕事を辞めなければよかった。 I shouldn't have lent hi…

「スマホ(携帯電話)の電波が入らない」「電波の受信状況が悪い」は英語で?

「電波」は英語で reception です。 I don't have reception. 電波が入りません。 I have reception here. ここは電波が入ります。 The reception here is terrible. ここの電波は最悪です。 『英会話タイムトライアル』(2018.2.13) 動詞は、have か get …

「メダルを獲得する」は英語で get ではない⁉

「メダルを獲得する」の 英語で get は使いません。 よく見かけるのは、win と take です。 win the gold take the gold 金メダルを獲得する I'm sure he will win the gold. 間違いなく彼は金メダルを取るね。 He won the silver at the 2014 Winter Olympi…

「神ってる(神懸っている)」「もう一回やるのは絶対無理」は英語で?

広島東洋カープの緒方監督が、鈴木誠也選手をたたえた言葉「神ってる(神懸っている)」の英語を読売新聞から引用します。 God is on his side. (直訳:神様が彼に味方している) He is blessed. (直訳:彼は祝福されている) この時、鈴木選手は2試合連続…

「ネットで検索、大文字(小文字)で入力、画像をクリックする」「パスワードは大文字一つを含む8文字以上」は英語で?

NHKラジオ『英会話タイムトライアル』 (2018.2.6) 英語で 「ネットで検索する」は check the Internet 「大文字」「小文字」は uppercase lowercase 「入力する」は type (in) 「画像をクリックするは」 click images です。 「検索する」の英語は google …

「聞き分けのない子ども」「暴走老人」は英語で?

英会話スクールで、先生(アメリカ人)が言っていました。 英語で 「聞き分けのない子ども」 「暴走老人」は、 grouchy child grouchy old man です。 grouchy (グラウチィ) 不機嫌で怒りっぽくて、不平不満や文句を言う。 「主に子どもと老人に使う。 口語…

人にものを渡すときの「はい、どうぞ」は英語で Here it is. ではない⁉

英会話スクールに通い始めたころ、先生に「はい、どうそ」のつもりで Here it is. と言ってチケットを渡したら、 「違うよ、そういう時は、 Here you are. と言うんだよ」 と直されました。 Here it is. は、例えば、 「あれっ⁉ 鍵がない、どこだっけ?ポケ…

「親孝行する」は英語で?『英会話タイムトライアル』よりスティーブさんおすすめの英語表現

NHKラジオ『英会話タイムトライアル』 (2018.1.30) I hope I can do more for my parents in 2018. 2018年は、もっと親孝行できるといいなと思います。 スティーブさんいわく、「親孝行」をそのまま英語に訳すのはおすすめしません。 「親孝行をする」 do …

「慎重な、注意深い」「慎重に、注意深く」は英語で?

「慎重な、注意深い」は英語で careful と cautious です。 cautious (コーシャス)の方が堅い語です。 「~について慎重、注意深い」には with 「~するときに慎重、注意深い」なら about, in ~ing で続けます。 She is a careful driver. 彼女は慎重なド…

「服、服装、ウエア、スーツ、普段着」は英語で?ほめるときの定番表現は?

NHKラジオ『英会話タイムトライアル』(2017.12) 英語で「服」はclothes または clothing(クロウズ) (クロウジング)「服装」はoutfitですが、「ウエア」はwearとは言いません。ski wearsports wearmen's wearのように複合語としてならOKです。「スーツ…