英検1級・TOEIC900点からのNHK語学

英語講師です。通訳案内士試験合格しました。

英語表現

「メダルを獲得する」は英語で get ではない⁉

「メダルを獲得する」の 英語で get は使いません。 よく見かけるのは、win と take です。 win the gold take the gold 金メダルを獲得する I'm sure he will win the gold. 間違いなく彼は金メダルを取るね。 He won the silver at the 2014 Winter Olympi…

「神ってる(神懸っている)」「もう一回やるのは絶対無理」は英語で?

広島東洋カープの緒方監督が、鈴木誠也選手をたたえた言葉「神ってる(神懸っている)」の英語を読売新聞から引用します。 God is on his side. (直訳:神様が彼に味方している) He is blessed. (直訳:彼は祝福されている) この時、鈴木選手は2試合連続…

「ネットで検索、大文字(小文字)で入力、画像をクリックする」「パスワードは大文字一つを含む8文字以上」は英語で?

NHKラジオ『英会話タイムトライアル』 (2018.2.6) 英語で 「ネットで検索する」は check the Internet 「大文字」「小文字」は uppercase lowercase 「入力する」は type (in) 「画像をクリックするは」 click images です。 「検索する」の英語は google …

「聞き分けのない子ども」「暴走老人」は英語で?

英会話スクールで、先生(アメリカ人)が言っていました。 英語で 「聞き分けのない子ども」 「暴走老人」は、 grouchy child grouchy old man です。 grouchy (グラウチィ) 不機嫌で怒りっぽくて、不平不満や文句を言う。 「主に子どもと老人に使う。 口語…

人にものを渡すときの「はい、どうぞ」は英語で Here it is. ではない⁉

英会話スクールに通い始めたころ、先生に「はい、どうそ」のつもりで Here it is. と言ってチケットを渡したら、 「違うよ、そういう時は、 Here you are. と言うんだよ」 と直されました。 Here it is. は、例えば、 「あれっ⁉ 鍵がない、どこだっけ?ポケ…

「親孝行する」は英語で?『英会話タイムトライアル』よりスティーブさんおすすめの英語表現

NHKラジオ『英会話タイムトライアル』 (2018.1.30) I hope I can do more for my parents in 2018. 2018年は、もっと親孝行できるといいなと思います。 スティーブさんいわく、「親孝行」をそのまま英語に訳すのはおすすめしません。 「親孝行をする」 do …

「慎重な、注意深い」「慎重に、注意深く」は英語で?

「慎重な、注意深い」は英語で careful と cautious です。 cautious (コーシャス)の方が堅い語です。 「~について慎重、注意深い」には with 「~するときに慎重、注意深い」なら about, in ~ing で続けます。 She is a careful driver. 彼女は慎重なド…

「服、服装、ウエア、スーツ、普段着」は英語で?ほめるときの定番表現は?

NHKラジオ『英会話タイムトライアル』(2017.12) 英語で「服」はclothes または clothing(クロウズ) (クロウジング)「服装」はoutfitですが、「ウエア」はwearとは言いません。ski wearsports wearmen's wearのように複合語としてならOKです。「スーツ…

「(TPP/EUなどの)協定、条約、団体に加盟/離脱/脱退/再加盟する」は英語で?

国が、(TPP/UN/EUなどの)協定、条約、団体に加盟、離脱(脱退)、再加盟するなどの英語表現をまとめてみました。※TPPは、Trans-Pacific Partnership環太平洋パートナーシップ // 「加盟する」はjointake part inparticipate inbecome a member country of…

「話が違う」「注文したものと違う」は英語で?関係代名詞 what を使いこなそう!

「~と違う」=different ではないことも⁉ 英語で「話が違う」はどう言えばよいのでしょう?It's a different story.それは違う話です。それは別の話です。とすると、まさに別の意味(話)になってしまいます。正しくは、That's not what you told me.それは…

「爆弾低気圧」を英語で説明する

先日聞いたVOAでは、「爆弾低気圧」を説明していました。(2018.1.4)「爆弾低気圧」は英語でa bomb cyclone(ボム・サイクロウン)です。日本の気象庁は、「爆弾低気圧」は不適切であるとして、代わりに「急速に発達する低気圧」と呼んでいます。 What is a…

「必ず~してくださいね」「~をちゃんと確認してくださいね」は英語で?(ソフトにお願い、注意する英語)

NHKラジオ『英会話タイムトライアル』より。(2018.1.23) 「必ず~してくださいね」とソフトにお願いする英語は、Just make sure you ~です。Just make sure you bring this.必ず、これを持ってきてくださいね。「~をちゃんと確認してくださいね」とソフト…

「絶対に~してね/しないでね」「(今後は)絶対に~します/しません」は英語で?

NHKラジオ『英会話タイムトライアル』より(2017.1.22) 「絶対に~しないでね」は英語でPromise you won't ~「絶対に~しません」は英語でI promise I won't ~です。Promise you won't tell anyone.絶対に誰にも言わないで。Promise you won't laugh.絶対に…

「急用ができてしまいました」「ちょっと、急用で…」は英語で?

NHKラジオ『英会話タイムトライアル』より。(2018.1.15)「急用ができてしまいました」は英語でSomething came up.またはSomething suddenly came up.です。 もちろん、正当な英語表現ですが、英会話スクールの先生(アメリカ人)は、「大学の授業に遅刻し…

「宙(空)に浮く、浮いている」「胴上げ」は英語で?

「宙(空)に浮く、浮いている」は英語でfloat in the airです。(✖フロート、〇フロウト) NHKラジオ『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』The Shininig Man 夜光人間(2018.1.12)より。A shiny white face is floating in the air.光る、白い顔が宙に…

「(服の)センスがいい、ファッション・センスのある、趣味(好み)がいい」は英語で?

英語でfashion sense (ファッション・センス)と言っても通じないんですよね。sense (センス) とは、「常識、良識」なので。 // NHKラジオ『英会話タイムトライアル』より(2017.12.5)相手の服をほめるとき。You have good taste.センスがいいですね。You…

「~してはいけません」「~しなくてはいけません」やんわり注意する表現

NHKラジオ『英会話タイムトライアル』より。(2017.6.19) 英語で注意するとき、You can't ~~してはいけません。You must ~You need to ~~しなくてはいけません。~する必要があります。などと言うと、相手を非難するニュアンスが強くなってしまいます。 /…

「(なんとなく)聞き覚え、見覚えがある/ない」は英語で?

英語で「聞き覚えがある」「見覚えがある」はfamiliarです。 // a familiar voice聞き覚えのある声a familiar melody聞き覚えのあるメロディーa familiar face見覚えのある顔「なんとなく聞き覚えがある」「なんとなく見覚えがある」はvaguely familiarです…

「混んでいる」の英語 be crowded with a lot of people は間違い⁉

英会話スクールの先生(アメリカ人)が言っていました。「~(場所)は混んでいる」~ be crowded with a lot of people は不自然な英語だと。 // be crowded は「人で混雑している」という意味なので、わざわざ、people をつける必要はないし、少ない人で混…

「~したい気分、気がする」(~する気になれない)の英語 feel like ~ing と want to ~ はどう違う?

英語で「~したい」はwant to ~ とfeel like ~ingがあります。その使い分けを英会話スクールの先生(アメリカ人)に聞いてみました。 // want to ~~したいを使うときは、希望、計画、決意などだそうです。I want to go to college.大学に進学したい。I want…

「わき見運転をする」は英語で?

「わき見運転をする」は英語一語で表現できます。 // rubberneckわき見運転をするrubberneckerわき見運転をするドライバーです。rubber ゴム neck 首「ゴム首」なんですね…英会話スクールの先生(アメリカ人)は「主に事故や珍しいものに気をとられて運転す…

「出入りが激しい」は英語で?

英語で「出入りが激しい」はどう言えばいいのでしょうか? // come and go(来たり、行ったり)で表現できます。People come and go.人の出入りが激しい。(人が来ては行く)Teachers come and go in the school.その学校は、先生の出入りが激しい。Staff me…

「行けるところまで行く」は英語で?

英会話スクールで。近々退職されるアメリカ人の先生は、「アメリカに戻って、その後、自転車でチリかアルゼンチンに行く」と言っていました。「行けるところまで行く」と。 // 英語で「行けるところまで行く」先生はこう言っていました。I'll travel as far …

「右(左/上/下/前/後ろ)から何番目」は英語で?

NHKラジオ『英会話タイムトライアル』(2017.6.8)The third one from the right.右から3番目(の)です。 // The second door from the left.左から2番目のドアです。It's on the second shelf from the top.それは、上から2番目の棚にあります。They are i…

「AがBになる、変わる」(例:雨が雪、みぞれに変わる)は英語で?

英語で「AがBになる、変わる」は(形状、事態)A turn to BA turn into Bで表現できます。 // NHKラジオ『英会話タイムトライアル』(2016.12.20)「雨が雪に変わるかもしれません」は英語でThe rain may turn to snow. The rain turned to snow.雨が雪に変…

(いい意味、悪い意味での)「服装の地味、派手、着飾りすぎ」は英語で?

服装の「地味」と「派手」ほめたつもりが、けなしてた…そんなことにならないように正しい英語をおぼえましょう。 // NHKラジオ『英会話タイムトライアル』より。(2017.12.19)よい意味での「地味な」「落ち着いた」「流行にとらわれない」はconservativeよ…

「神の領域」は英語で?(よい意味、悪い意味)

英語で 「神の領域」はGod's territoryとは言わないそうです。(アメリカ人二人に確認しました) // 日本語でも、良い意味で使われる場合とそうでないときがあるように、英語で表現するときも注意が必要です。よい意味で使われるとき。人間技とは思えないほ…

「~するのに抵抗がある、抵抗を感じる」は英語で?

NHKラジオ『英会話タイムトライアル』より。(2017.2.17) 「~するのに抵抗がある」はhave some barriers to ~ingです。I have some barriers to speaking English.英語を話すことに抵抗があります。 // I have some barriers to singing in public.人前で…

「~にはうってつけ、もってこい、最適の」は英語で?

NHKラジオ『英会話タイムトライアル』より。(2016.11.24) It's a warm autumn day.暖かい秋日和ですね。Perfect for sports.スポーツにはもってこいです。 // 英語で「~にはもってこい、うってつけ、最適の」は、perfect for ~で表現できるのですね。What…

「虫歯がある」「歯の治療」「親知らずを抜いてもらう」は英語で?

「虫歯」はcavity (キャビティ)「歯の治療」はdental work「親知らず」はwisdom tooth(ウィズダム トゥース) 「歯の詰め物」はtooth fillingです。 // I have a cavity.虫歯が(一本)あります。I have some cavities.虫歯が数本あります。I've got a ca…