英検1級・TOEIC900点でも英会話は苦手

英検1級TOEIC900点(ベスト955)、苦手の英会話をNHK語学で学習中。

Enjoy Simple English 和訳

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『ニッポンぶらり旅』(山寺・五色沼・松島・ねぶた)

山寺 五色沼 松島 ねぶた // 山寺 ベン「で、アキト。松尾芭蕉ってだれ?」 アキト「有名な俳人さ」 べ「俳句って、伝統的な日本の詩だよね? 中学で先生から俳句の作り方を教わったよ。いつも、最初の句は五、次は七、最後は二十くらいになっちゃうんだ」 …

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『世界の国からこんにちは』(タンザニア・ルーマニア・ミクロネシア・チリ)

タンザニア ルーマニア ミクロネシア チリ // タンザニア フジャンボ! いかがお過ごしですか? ここでクイズです。私の国は何でしょう? 東アフリカにある国です。アフリカ最高峰のキリマンジャロがあり、アフリカ最大の淡水湖ビクトリア湖があります。バン…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『オリジナル・ショート・ストーリー』(バトンタッチ・オーディションの行方・大人の味・地元の友達)

バトンタッチ(Dance Moves) オーディションの行方(The Audition) 大人の味(My Brother's Cooking) 地元の友達(A Friend of Mine) // バトンタッチ(Dance Moves) 夫:ただいま! あれ、何やってるの? 妻:ビデオ・カメラをセットしてるの。 夫:な…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『日本の昔話』(こぶとりじいさん・うばっ皮・たにし長者)

こぶとりじいさん うばっ皮 たにし長者(前編) たにし長者(後編) // こぶとりじいさん 昔々あるところに、右の頬に大きなこぶのあるおじいさんが住んでいました。おじいさんはこぶが好きではありませんでしたが、こぶを取ることはできませんでした。 ある…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『鼻』

【鼻 第1話】 【鼻 第2話】 【鼻 第3話】 【鼻 最終話】 // 【鼻 第1話】 昔、宇治というところに、(禅智)内供という高僧がおりました。誰もが内供を知っていました。実際には、誰もが内供の鼻のことを知っていました。内供の鼻はとても長く、あごに届くほ…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『世界の国からこんにちは』(アイスランド・モロッコ・コロンビア・ヨルダン)

【アイスランド】 【モロッコ】 【コロンビア】 【ヨルダン】 // 【アイスランド】 ゴーザンダイイン! こんにちは、みなさん! 私はアイスランド共和国です。 私は氷河と火山で有名です。人口は約340万人で、80%がキリスト教徒です。首都はレイキャヴィク…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『オリジナル・ショート・ストーリー』(ビラ配り・ハラハラ、ドキドキ・根くらべ・10分)

ビラ配り(Do You Need a Haircut ? ) ハラハラ、ドキドキ(The Merry-Go-Round) 根くらべ(Hide-and-Seek) 10分(Just Ten Minutes) // ビラ配り(Do You Need a Haircut ? ) サトシ:おはようございます! ヘアカットはいかがですか? K'sサロンでお…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『日本の昔話』(さるかに合戦・三年寝太郎・聞き耳ずきん・わらしべ長者)

【さるかに合戦】 【三年寝太郎】 【聞き耳ずきん】 【わらしべ長者 】 // 【さるかに合戦】 さるが山道を歩いていました。 「ああ、お腹が減ったなぁ。どこかに食べ物はないかな?」 さるは柿のたねを見つけました。 「ただのたねか。でも取っておくとする…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『ニッポンぶらり旅』(木曽路妻籠宿・白川郷・黒部ダム・佐渡金山)

木曽路妻籠宿 白川郷 黒部ダム 佐渡金山 // 木曽路妻籠宿 ベン「ほら、アキト! 標識が見える? もうすぐだよ!」 アキト「すごく遠かった!」 ベ「たった8㎞だよ」 ア「たった8㎞だって? 遠いじゃないか! しかも800メートルの高さの山に登ってるんだよ!…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『走れメロス』

【走れメロス第1話】 【走れメロス第2話】 【走れメロス第3話】 【走れメロス最終回】 関根麻里さんが「他の曜日より英語のレベルを高くしています」と紹介していた『走れメロス』の日本語訳にチャレンジしてみました。 // 【走れメロス第1話】 メロスは…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『世界の国からこんにちは』(ラオス/エチオピア/サンマリノ/トリニダードトバゴ)

【ラオス】 【エチオピア】 【サンマリノ】 【トリニダードトバゴ】 // 【ラオス】 サバイディー! ハロー! 私はラオス人民民主共和国です。 東南アジアの国で、日本の本州くらいの大きさです。 タイ、カンボジア、ベトナム、中国、ミャンマーがお隣さんで…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ『オリジナル・ショート・ストーリー』日本語訳(プラットフォーム/怪物/生まれ変わり/迷子)

プラットフォーム(Platform Three) 怪物(My daughter's Dream) 生まれ変わり(Palm Reading) 迷子(My Neighborhood) // プラットフォーム(Platform Three) ナツコ「すみません。東京行の新幹線は何番線から出ますか?」 駅員「3番線です」 ナ「新幹線は…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『日本の昔話』(夢買い長者/養老の滝)

【夢買い長者】 【養老の滝】 // 【夢買い長者】 昔々、若者とおじいさんが、薪を拾うために村から山へ出かけて行きました。 二人は数時間働いた後、座って休むことにしました。おじいさんは横になって眠ると、すぐにいびきをかき始めました。 若者が見てい…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『ニッポンぶらり旅』(成田山新勝寺/横浜中華街/小江戸川越/筑波山)

待ちに待った、関根麻里さんのエンジョイ・シンプル・イングリッシュが開講しました!彼女の元気な声を聞いて、毎日朝からエンジョイできそうです! 成田山新勝寺 横浜中華街 小江戸川越 筑波山 // 成田山新勝寺 ベン「うーん、これすごくおいしい!うなぎが…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『吾輩は猫である』最終話

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 吾輩は猫である // 『吾輩は猫である』最終話 吾輩の主人は、どうやら画家にはなれないとわかったようだ。そのことを日記に書いていた。 『今日の会合である男に会った。 昔はよく遊んだものだと吹聴していた。いかに…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『ハンガリー』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ ハンガリー // ハンガリー ヨーナポトキヴァーノク! こんにちは、みなさん! 私はハンガリーです。日本の4分の1ほどの大きさで、7つの国々に囲まれています。7つの国がわかりますか? オーストリア、スロヴァキア…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『橋』The Bridge

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 橋 // 橋 The Bridge すず「おじいちゃん! あちこち探してたのよ!」 祖父「すず! なんでわしを探してたんだ?」 すず「お母さんが心配してたの。買い物に行ったきり帰ってこないって」 祖父「ちょっと疲れたんで、…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『力太郎』後編

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 力太郎 // 『力太郎』後編 むかしむかし、子どものいない老夫婦がおりました。二人とも風呂に入ったことがありませんでした。そこである日、二人はあかを落とし、そのあかで人形を作りました。不思議なことに、突然そ…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『沖縄』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 沖縄 // 沖縄 ベン「家の屋根にあるのは犬?」 アキト「犬じゃない、シーサーって言うんだ」 べ「シーサー?」 ア「悪霊払いの守り神だよ」 ナレ(ベン) ぼくはベン。今日、アキトとぼくは日本の南、沖縄県にいる。沖…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『吾輩は猫である』第3話

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 吾輩は猫である // 『吾輩は猫である』 第3話 吾輩の家の裏には小さな茶畑があった。 ある暖かいおだやかな春の日の2時ごろ、そこへ散歩に出かけた。突然、大きな太った黒い猫が目に入った。花を踏みつけて寝ていた。 …

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『カタール』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ カタール // カタール アッサアライクム! こんにちは。私はカタール国です。日本のみなさんには、1993年にドーハで行われたサッカーの試合でおなじみですよね。ドーハは首都で、人口の約半分ほどがこの周辺に住んでい…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『喜んで』I Woul Love To

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 喜んで // 喜んで I Would Love To 春樹「はなちゃん、待った?」 花「春樹さん。ううん、全然。来たばっかり。それで、私に言いたいことって?」 春「ああ、ちょっとまだ準備中なんだ。もうちょっと待っててくれる?…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『力太郎』前編

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 『力太郎』前編 // 『力太郎』前編 むかしむかし、あるところにおじいさんとおばあさんが住んでいました。どういうわけか、二人は風呂に入ったことがありませんでした。二人はとても汚れていました。ある日おじいさん…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『長崎』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 長崎 // 長崎 アキト「ぼくたちの芸をごらんいただき、ありがとうございました。またお会いしましょう!」 ベン「みんな、大好き! またね!」 ナレ(アキト) ぼくはアキト。今日は長崎県長崎市に来ている。お客さん…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『吾輩は猫である』第2話

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 吾輩は猫である // 『吾輩は猫である』第2話 吾輩の主人は教師であった。主人は学校から帰ると、ずっと書斎にこもっていた。家の者はみな主人のことを勤勉だと思っていた。 しかし本当は書物を枕に寝ていたのである。…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『スロヴェニア』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ スロヴェニア // スロヴェニア ズドラヴォ! こんにちは! 私はスロヴェニア共和国です。人口は約200万人。かつてはユーゴスラヴィアの一部でした。四国と同じくらいの大きさで、国土の60%が森林です。 首都はリュブ…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『アキレスけん』Think Before You Act

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ アキレスけん // アキレスけん Think Before You Act 夫(息を切らして) 看護婦「ちょっと、走らないでください。病院ですよ」 夫「すいません、妻が…。おい、大丈夫か?」 妻「あら! 走ってきたの?」 夫「はあ? …

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『かぐや姫』

かぐや姫 エンジョイ・シンプル・イングリッシュ かぐや姫 // かぐや姫 むかしむかし、あるところにおじいさんとおばあさんが住んでいました。二人には子どもがありませんでした。おじいさんは毎日、竹を取りに出かけました。その竹でかごを作っていました。…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『有田焼』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 有田焼 // 有田焼 ベン「いいぞ、アキト!」 アキト「ベン、話しかけないでくれ。集中したいんだから。よけいなこと考えられないんだよ」 べ「ただ応援したいだけなのに」 ア「話しかけなくても応援できるだろ。ああ、…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『吾輩は猫である』第1話

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 吾輩は猫である // 『吾輩は猫である』第1話 吾輩は猫である。名前はまだない。どこで生まれたかまるで見当もつかない。覚えているのは、暗いじめじめしたところで泣いていたことだけだ。 そこで、初めて人間というも…