英検1級・TOEIC900点からのNHK語学

英語講師です。通訳案内士試験合格しました。

Enjoy Simple English 和訳

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『沖縄』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 沖縄 // 沖縄 ベン「家の屋根にあるのは犬?」 アキト「犬じゃない、シーサーって言うんだ」 べ「シーサー?」 ア「悪霊払いの守り神だよ」 ナレ(ベン) ぼくはベン。今日、アキトとぼくは日本の南、沖縄県にいる。沖…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『吾輩は猫である』第3話

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 吾輩は猫である // 『吾輩は猫である』 第3話 吾輩の家の裏には小さな茶畑があった。 ある暖かいおだやかな春の日の2時ごろ、そこへ散歩に出かけた。突然、大きな太った黒い猫が目に入った。花を踏みつけて寝ていた。 …

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『カタール』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ カタール // カタール アッサアライクム! こんにちは。私はカタール国です。日本のみなさんには、1993年にドーハで行われたサッカーの試合でおなじみですよね。ドーハは首都で、人口の約半分ほどがこの周辺に住んでい…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『喜んで』I Woul Love To

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 喜んで // 喜んで I Would Love To 春樹「はなちゃん、待った?」 花「春樹さん。ううん、全然。来たばっかり。それで、私に言いたいことって?」 春「ああ、ちょっとまだ準備中なんだ。もうちょっと待っててくれる?…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『力太郎』前編

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 『力太郎』前編 // 『力太郎』前編 むかしむかし、あるところにおじいさんとおばあさんが住んでいました。どういうわけか、二人は風呂に入ったことがありませんでした。二人はとても汚れていました。ある日おじいさん…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『長崎』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 長崎 // 長崎 アキト「ぼくたちの芸をごらんいただき、ありがとうございました。またお会いしましょう!」 ベン「みんな、大好き! またね!」 ナレ(アキト) ぼくはアキト。今日は長崎県長崎市に来ている。お客さん…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『吾輩は猫である』第2話

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 吾輩は猫である // 『吾輩は猫である』第2話 吾輩の主人は教師であった。主人は学校から帰ると、ずっと書斎にこもっていた。家の者はみな主人のことを勤勉だと思っていた。 しかし本当は書物を枕に寝ていたのである。…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『スロヴェニア』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ スロヴェニア // スロヴェニア ズドラヴォ! こんにちは! 私はスロヴェニア共和国です。人口は約200万人。かつてはユーゴスラヴィアの一部でした。四国と同じくらいの大きさで、国土の60%が森林です。 首都はリュブ…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『アキレスけん』Think Before You Act

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ アキレスけん // アキレスけん Think Before You Act 夫(息を切らして) 看護婦「ちょっと、走らないでください。病院ですよ」 夫「すいません、妻が…。おい、大丈夫か?」 妻「あら! 走ってきたの?」 夫「はあ? …

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『かぐや姫』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ かぐや姫 // かぐや姫 むかしむかし、あるところにおじいさんとおばあさんが住んでいました。二人には子どもがありませんでした。おじいさんは毎日、竹を取りに出かけました。その竹でかごを作っていました。 ある日、…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『有田焼』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 有田焼 // 有田焼 ベン「いいぞ、アキト!」 アキト「ベン、話しかけないでくれ。集中したいんだから。よけいなこと考えられないんだよ」 べ「ただ応援したいだけなのに」 ア「話しかけなくても応援できるだろ。ああ、…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『吾輩は猫である』第1話

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 吾輩は猫である // 『吾輩は猫である』第1話 吾輩は猫である。名前はまだない。どこで生まれたかまるで見当もつかない。覚えているのは、暗いじめじめしたところで泣いていたことだけだ。 そこで、初めて人間というも…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『ハイチ』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ ハイチ // ハイチ Haiti ボンジュ! ボンジュール! こんにちは。私はハイチ共和国です。二つの公用語、ハイチクレオール語とフランス語があります。 おとなりはドミニカ共和国で、どちらも同じイスパニョーラ島にあり…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『カーナビ』Car Navigator

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ カーナビ // カーナビ Car Navigator ナレ(男性) 最新のカーナビが搭載された新車を買った。ドライバーのことをよくわかってくれるんだ。(ピー)やあ。聞こえる? カーナビ「行先はどちらでしょうか?」 男性「えー…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『ふるやのもり』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ ふるやのもり // ふるやのもり むかしむかし、あるところにおじいさんとおばあさんが住んでいました。二人はとても古い家に住んでいました。雨が降るたび、屋根にしみ込んだ雨水が家の中に落ちてきました。 ある雨の夜…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『別府温泉』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 別府温泉 // 別府温泉 アキト「あー、気持ちいい」 ベン「アキト、何してるの?」 ア「足湯に入ってるんだ。ベンもどう?」 べ「さあ、靴を履いて。次の温泉に行くよ」 ナレ(アキト) ぼくはアキト。今日、ベンとぼく…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『赤い蝋燭と人魚』最終話

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 赤い蝋燭と人魚 // 『赤い蝋燭と人魚』 最終話 「どちらさん?」 だれが戸を叩いているのか、老夫婦にはわかりませんでした。ずっと戸を叩き続けるので、おばあさんは少しだけ戸を開けて外を見ました。 そこには女の人…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『クロアチア』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ クロアチア // クロアチア Croatia ドーバルダン! こんにちは。私はクロアチア共和国です。東ヨーロッパの国で、アドリア海を挟んでイタリアの向かい側にあります。 大きさは九州の約1.5倍です。ユーゴスラヴィアがい…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『食わず嫌い』The Greatest Joy of Life

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 食わず嫌い // 食わず嫌い The Greatest Joy of Life まみ「あら、いやだ! 梅干し?」 浩二「どうしたの?」 まみ「このおにぎりを買ったんだけど。何も入ってないと思っていたら、梅干しが入ってた!」 浩二「梅干し…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『かちかち山』後編

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ かちかち山 後編 // かちかち山 後編 昔々、あるところにおじいさんとおばあさんが住んでいました。 悪いタヌキはいつも畑の野菜を食べてしまいました。 ある日、おじいさんはタヌキを捕まえて、縄で縛って家に帰りま…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『広島』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 広島 // 広島 ベン「みなさま、ありがとうございました」 アキト「ぼくたちのショー、お楽しみいただけましたでしょうか。A&Bでした!」 ナレ(ベン) ぼくはベン。今日、アキトとぼくは広島にいる。ここは観光客がい…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『赤い蝋燭と人魚』第3話

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 赤い蝋燭と人魚 第3話 // 赤い蝋燭と人魚 第3話 南からやってきた欲深い商人は、美しい人魚のことを聞いていました。ある日、商人は老夫婦の家に行き、言いました。 「人魚を売ってくれませんかね。謝礼はたっぷり払い…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『ドミニカ共和国』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ ドミニカ // ドミニカ共和国 Dominican Republic オラ! こんにちは。私はドミニカ共和国です。首都はサントドミンゴです。人口は約1千100万人、公用語はスペイン語です。九州と高知県を合わせたくらいの大きさです。 …

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『同じ誕生日』On My Birthday

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 同じ誕生日 // 同じ誕生日 On My Birthday 上司「おい、きみ。何してるんだ?」 裕介「ああ、コピー機が壊れているんで、秘書に修理してもらおうと待っているんですよ」 上司「修理くらい覚えたらどうだ」 裕介「でも…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『かちかち山』前編

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ かちかち山 前編 // かちかち山 前編 昔々あるところに、おじいさんとおばあさんが住んでいました。おじいさんは畑で野菜を育てていましたが、夜にはタヌキがやってきて、たくさんの野菜を食べてしまいました。こんな…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『秋芳洞』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 秋芳洞 // 秋芳洞 ベン「アキト、見て! ヒツジ!」 アキト「ヒツジ?」 べ「うん。何百頭も、何千頭もいる!」 ア「ベン、よく見て。ヒツジじゃないよ。石灰岩だ」 べ「は?」 ナレ(アキト) ぼくはアキト。今日、ぼ…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『赤い蝋燭と人魚』第2話

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 赤い蝋燭と人魚第2話 // 赤い蝋燭と人魚 第2話 人魚の娘は大きくなって、見かけが人間とはちがうことを気にするようになり、あまり外へ出なくなりました。けれども娘を見た人たちはみな、その美しさにおどろいていまし…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『スリランカ』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ スリランカ // スリランカ Sri Lanka アユボワン! ワナッカム! これは私の国の二つの公用語で「こんにちは」を意味します。私の国がわかりますか? 首都は以前はコロンボでしたが、今はスリ・ジャヤワルダナプラ・コ…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『夏のお楽しみ』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 夏のお楽しみ // 夏のお楽しみ A Taste of Summer 娘「あれ? お母さんは?」 父「今日は仕事に行ったぞ」 娘「また? ああ、お腹すいた。何か食べるものある?」 父「そうめんを作ってやろう」 娘「そうめん? また?…

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ日本語訳『見るなの座敷』

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 見るなの座敷 // 見るなの座敷 The Forbidden Room むかしむかし、小さな村に働き者の木こりが住んでいました。 ある日、木こりは道ばたに小さな鳥を見つけました。うぐいすでした。うぐいすはけがをしていました。 「…