英検1級・TOEIC900点でも英会話は苦手

英検1級TOEIC900点(ベスト955)、苦手の英会話をNHK語学で学習中。

「電車を乗り換える」は英語で change trains よりも transfer !?

NHKラジオ『英会話タイムトライアル』より。

(2016.6.20)


「電車を乗り換える」は

transfer

(トらんスファー)

です。

You transfer to the Chuo train line here.
ここで中央線に乗り換えですよ。


スティーブさんの説明。

change trains

「電車を乗り換える」は、

電車を降りて、

同じホームの別の電車に乗る

ようなイメージがあります。


階段の上り下り、

一度改札を出る、

など複雑な移動には

 

transfer

を使いましょう。

 

I transfer two times to get to work.
職場に行くには、二回乗り換えます。


You need to transfer at Nagoya.
名古屋で乗り換える必要があります。


Passengers changing to the 〇〇 line, please transfer at this station.
〇〇線をご利用の方は、こちらの駅でお乗り換えです。