英検1級・TOEIC900点からのNHK語学

英語講師です。通訳案内士試験合格しました。

「大掃除」を英語で説明する

 

Oh-soji is the annual cleaning of the house done in December.
大掃除とは、年に一度12月に行われる掃除のことです。


 

 

 

f:id:eigo-learner:20190301120508p:plain

 

We clean up the house thoroughly.
家の隅々まできれいにします。


Traditionally, we have done this since the Edo period.
大掃除は江戸時代からの伝統です。


This is beacuse we welcome Toshigamisama or the God of the year to our places.
これは、自分たちの家に年神様をお迎えするためです。


Toshigamisama is said to bring happiness to the family whose places are neat and clean.
年神様は、清潔できれいな家の家族に福をもたらすと言われています。


It feels great to welcome the New Year in a clean and tidy home.
きれいですっきりした家で新年を迎えるのは気持ちがいいものです。