英検1級・TOEIC900点でも英会話は苦手

英検1級TOEIC900点(ベスト955)、苦手の英会話をNHK語学で学習中。

「~に動じない」は英語で?(「わざわざそんなことしなくていいですよ」の英語も)

 

デイビッド・セインさんの

『ワンコイン英会話 日本紹介編』より。

秀和システム

 

Small earthquakes don't bother Japanese.

日本人はちょっとの地震なんかに動じません。

 

「人は~に動じない」を

「~は人を困らせない」と

無生物主語で表現していました。

 

bother  困らせる

not bother  困らせない

 

bother (ボザー)

を使いこなしている日本人は

あまり多くないようです。

 

ぜひ、使えるようになりましょう。

 

My son's dropout from school doesn't bother me.

息子の退学なんかに動じません。

 

My daughter's divorce doesn't bother me.

娘の離婚なんかに動じません。

 

The plunge of stock prices doesn't bother me.

株価の急落なんかに動じません。

 

bother は、こんな使い方もできます。

 

Don't bother.

わざわざ(そこまで/そんなこと)しなくていいですよ。

とても便利な表現です。

 

ただ、ちょっと似た表現に

Don't bother me.

困らせないでくれ。

 

がありますので、くれぐれもご注意を!