英検1級・TOEIC900点でも英会話は苦手

英検1級TOEIC900点(ベスト955)、苦手の英会話をNHK語学で学習中。

「通りを外れた」「奥まったところにある」「隠れ家的な」は英語で?


英会話スクールの先生(イギリス人)

がうれしそうに言ってました。


My girlfriend and I went to a nice restaurant off the beaten path.
彼女と、ちょっと通りを外れた(隠れ家的な)すてきなレストランに行ったんだ。


off the beaten path
踏み慣らされた通りから離れた
⇒通りを外れた、奥まったところにある
隠れ家的な



The garally is located off the beaten path.
そのギャラリーは通りを外れたところにある。


They often have dinner at the restaurant that is off the beaten path.
彼らは隠れ家的なそのレストランでよく食事をする。


Don't miss the shop.
It's hard to find because it's off the beaten path.

その店を見逃さないで。
ちょっと通りを外れたころにあるから、見つけにくいんだ。