英検1級・TOEIC900点でも英会話は苦手

英検1級TOEIC900点(ベスト955)、苦手の英会話をNHK語学で学習中。

「どんどん(ますます)大きくなる、小さくなる」は英語で?


先日BBCのラーニングサイトを聞いていたら、
こんな英文を耳にしました。

『不思議の国のアリス』より。

Alice grew bigger and bigger.
アリスはどんどん大きくなっていきました。

Alice grew smaller and smaller.
アリスはどんどん小さくなっていきました。

 

grow bigger and bigger
どんどん(ますます)大きくなる

grow smaller and smaller
どんどん(ますます)小さくなる


grow = 成長する、育てる

と覚えているだけでは、
こういう使い方はできない
とアリスに教えてもらいました。


The balloon grew bigger and bigger.
風船はどんどん大きくなりました。
(ますますふくらんでいきました)


The market grows bigger and bigger.
市場はどんどん大きくなって(拡大して)いきます。


The tree will grow bigger and bigger.
その木はどんどん大きくなるでしょう。


The urban population grew bigger and bigger.
都市部の人口はどんどん増えていった。


Wildlife populations are growing smaller and smaller.
野生動物の数はどんどん減少している。


The snowman grew smaller and smaller in the sun.
日なたの雪だるまは、どんどん小さくなっていきました。


The population of the village will grow smaller and smaller.
その村の人口はどんどん少なくなるだろう。


Thanks to IT, the world seems to grow smaller and smaller.
ITのおかげで、世界はどんどん小さくなっていくようだ。