英検1級・TOEIC900点でも英会話は苦手

英検1級TOEIC900点(ベスト955)、苦手の英会話をNHK語学で学習中。

「羽生善治さんの永世七冠達成」「羽生善治さん、井山裕太さん、国民栄誉賞受賞へ」を英語で説明する

 

羽生善治さんの永世七冠達成について

英語圏の方にも説明できるように

短くまとめてみました。

  

 

 

 
Yoshiharu Habu is a professional shogi player.
羽生善治さんは、プロの将棋の棋士です。


By defeating Watanabe in the Ryuo match, he has become the first shogi player ever to win eisei lifetime titles in all seven major title matches.
竜王戦で、羽生さんは渡辺竜王を下し、史上初となる永世七冠を達成しました。


He made professional debut when he was 15 years old.
羽生さんのプロ棋士としてのデビューは15才でした。


When he was 25, he became the first shogi player to dominate all seven major titles - Ryuo, Meijin, Oi, Oza, Kio, Osho and Kisei.
25才のとき、七つのタイトル(竜王、名人、王位、王座、棋王、王将、棋聖)を独占しました。


When he was asked about a possible title match against Fujii, competent 15-year-old player, Habu answered that he should work hard because he is more than 30 years senior to the teenager.
藤井四段とのタイトル戦の可能性について聞かれると、「30歳以上年の差があるので、私ががんばらないといけないですね」と答えました。

 

この下、追記しました↓ 

 

 

 

 追記(2017.12.13)

The government is considering presenting shogi player Yoshuharu Habu and Go player Yuta Iyama with the People's Honor Award.
政府は、羽生善治竜王と、井山裕太棋聖へ国民栄誉賞を授与することを検討しています。


Habu is the first person ever to win lifetime titles in all seven major title matches of shogi,and Iyama is the first holder ever of seven major titles twice in Go.
羽生さんは、史上初となる将棋の永世七冠を達成し、井山さんは史上初の囲碁の七冠を二度達成しました。


The People's Honor Award  was created in 1977.
国民栄誉賞は1977年に創設されました。


It has awarded 24 people including athletes, singers, actors, actresses and Japan's Women's National Soccer Team.
これまでに、スポーツ選手、歌手、俳優、女優、サッカー女子日本代表チームなど24人(団体ひとつ)が受賞しています。


※NHK WORLDとJapan Timesを参照しました。