英検1級・TOEIC900点でも英会話は苦手

英検1級TOEIC900点(ベスト955)、苦手の英会話をNHK語学で学習中。

「実感がない、湧かない」は英語で?


NHKラジオ『英会話タイムトライアル』より。
(2017.2.21)


「まだ実感が湧きません」は

I don't feel anything yet.

です。

直訳:まだ何も感じません。

 

さすが、スティーブ・ソレイシィさん!
こういう表現は、日本に長く滞在しているネイティブさんから学ぶしかありません。

どう頭をひねっても
「実感」
「湧く、涌かない」
なんて出てきません。

 

 

 


過去形だとこうなります。


I didn't feel anything then.
あのときは実感が湧きませんでした。


「~したとき」を
when ~
でつなげましょう。


I didn't feel anything when I passed the test.
試験に合格したときは、実感が湧きませんでした。


I didn't feel anythig when I won the gold medal.
金メダルを取ったときは、実感が湧きませんでした。


I didn't feel anything when I won the world championship.
世界選手権で優勝したときは、実感が湧きませんでした。