英検1級・TOEIC900点でも英会話は苦手

英検1級TOEIC900点(ベスト955)、苦手の英会話をNHK語学で学習中。

「(なんとなく)聞き覚え、見覚えがある/ない」は英語で?


英語で

「聞き覚えがある」
「見覚えがある」は


familiar

です。

 

 

 


a familiar voice
聞き覚えのある声

a familiar melody
聞き覚えのあるメロディー

a familiar face
見覚えのある顔


「なんとなく聞き覚えがある」
「なんとなく見覚えがある」は

vaguely familiar

です。

vaguelyヴぇいぐりー)は

「ぼんやりと」「なんとなく」


a vaguely familiar voice
なんとなく聞き覚えのある声

a vaguely familiar melody
なんとなく聞き覚えのあるメロディー

a vaguely familiar face
見覚えのある顔


That name is familiar to me.
その名前は聞き覚えがある。


Her voice sounds familiar to me.
彼女の声は聞き覚えがある。


His face looks familiar to me.
彼の顔は見覚えがあるように見える。


She seems vaguely familiar, but I can't remember where I saw her.
彼女はなんとなく見覚えがあるようだけど、どこで会ったか思い出せない。


That story sounds familiar.
その話は聞き覚えがある。
*前後関係によっては、
(どこかで聞いたような/よくある話だ)


英語で

「聞き覚えがない」
「見覚えがない」は

unfamiliar

です。

an unfamiliar voice
聞き覚えのない声

an unfamiliar melody
聞き覚えのないメロディー

an unfamiliar face
見覚えのない顔


Her voice sounds unfamiliar to me.
彼女の声には聞き覚えがない。


His face looks unfamiliar to me.
彼の顔には見覚えがない。


She seems unfamiliar to me.
彼女は見覚えがない。


That song sounds unfamiliar.
その歌は聞き覚えがない。