英検1級・TOEIC900点でも英会話は苦手

英検1級TOEIC900点(ベスト955)、苦手の英会話をNHK語学で学習中。

「絶対に~してね/しないでね」「(今後は)絶対に~します/しません」は英語で?


NHKラジオ『英会話タイムトライアル』より
(2017.1.22)



「絶対に~しないでね」は英語で

Promise you won't ~


「絶対に~しません」は英語で

I promise I won't ~

です。



Promise you won't tell anyone.
絶対に誰にも言わないで。


Promise you won't laugh.
絶対に笑わないで。


I promise I won't disappoint you.
絶対にがっかりさせません。


I promise I won't be late from now on.
今後は絶対に遅刻しません。


注:「今後は」

from now  ✖(不自然な英語)

from now on  〇(自然な英語)


 


「絶対に」は、

never

ばかりだと思っていましたが、

promise
「約束する」

という動詞をこんなふうに使って

「絶対~しない」

と表現できるのですね。


Promise you won't drink tonight.
今夜は絶対に飲まないでね。


Promise you won't feed the stray cat.
絶対に野良猫にエサをやらないで。


I promise I won't see him from now on.
今後は絶対に彼に会いません。


I promise I won't leave her alone.
絶対に彼女を一人にしません。


もちろん、肯定文で

「絶対に~してね」
「絶対に~します」

も表現できます。


Promise you'll come home by ten.
絶対に10時までに帰って来てね。


Promise you'll return the book tomorrow.
絶対に明日その本を返してね。


I promise I'll get there on time.
絶対に時間通りにそこに着きます。


I promise I'll take him to the party tomorrow.
明日、絶対に彼をパーティーに連れて行きます。