英検1級・TOEIC900点からのNHK語学

英語講師です。通訳案内士試験合格しました。

「バレンタインデー、義理チョコ、ホワイトデー」を英語でざっくり伝える


February 14 is St. Valentine's Day.
2月14日はバレンタイン・デーです。 

 

 

 


In Japan, women give chocolate to their boyfriend or husband on this day.
日本では、この日、女性たちが彼氏や夫にチョコレートを贈ります。

f:id:eigo-learner:20190202135249j:plain



As you know, obligations are very important in Japan,
ご存じのように、日本で義理はたいへん重要なので、


so women are supposed to give chocolate not only to their boyfriend or husband but also to their coworkers and supervisors.
女性は、彼氏や夫のみならず、職場の同僚や上司にもチョコレートをあげることになっています。


As I mentioned, obligations are very important here in Japan
先ほども言いましたが、日本で義理はたいへん重要なので、


so men who have been given chocolate are supposed to give something in return to women on March 14.
チョコをもらった男性は、3月14日にお返しに何かプレゼントすることになっています。


This day is called White Day and it's unique to Japan.
この日は、ホワイト・デーと呼ばれ、日本だけのものです。


Thus, Japan's sweets industry keeps growing taking advantage of these events.
このように、日本の製菓産業はイベントを利用して成長を続けます。