英検1級・TOEIC900点でも英会話は苦手

英検1級TOEIC900点(ベスト955)、苦手の英会話をNHK語学で学習中。

「必ず~してくださいね」「~をちゃんと確認してくださいね」は英語で?(ソフトにお願い、注意する英語)


NHKラジオ『英会話タイムトライアル』より。
(2018.1.23)

 


「必ず~してくださいね」
とソフトにお願いする英語は、

Just make sure you ~

です。

Just make sure you bring this.
必ず、これを持ってきてくださいね。


「~をちゃんと確認してくださいね」
とソフトに注意する英語は、

Just make sure it's ~

です。

Just make sure it's clean.
(それが)きれいになっていることをちゃんと確認してくださいね。


スティーブさんの説明

Please よりも、Just がおすすめです。
Please は、きつく聞こえてしまう場合があるからです。

 


Just make sure you always carry your ID card.
必ずいつもIDカードを携帯してくださいね。


Just make sure you back up the file.
必ずファイルをバックアップしてくださいね。


Just make sure you submit the report by Wednesday.
必ずレポートを水曜日までに提出してくださいね。


Just make sure all the deta is deleted.
すべてのデータが削除されていることをちゃんと確認してくださいね。


Just make sure the door is locked.
ドアが施錠していることをちゃんと確認してくださいね。


Just make sure he is in the office right now.
彼が今オフィスにいるかちゃんと確認してくださいね。

 

 「日本人は、please  を使いすぎる」

と聞いたことがあります。

 

使いすぎると、催促しているみたいに聞こえるそうです。

 

丁寧な表現だと思って使っていたら、

相手に「催促」ととられたら残念ですよね。

 

気をつけましょう!