英検1級・TOEIC900点でも英会話は苦手

英検1級TOEIC900点(ベスト955)、苦手の英会話をNHK語学で学習中。

「神ってる(神懸っている)」「もう一回やるのは絶対無理」は英語で?

 

広島東洋カープの緒方監督が、鈴木誠也選手をたたえた言葉「神ってる(神懸っている)」の英語を読売新聞から引用します。

 

God is on his side.

(直訳:神様が彼に味方している)

 

He is blessed.

(直訳:彼は祝福されている)

 

この時、鈴木選手は2試合連続サヨナラ本塁打を打ったのですが、その次の試合でも決勝本塁打を放ちました。鈴木選手はそのことを振り返って次のように言いました。

 

「あの3試合は神ってたと思う。

もう一回やれと言われても絶対無理」

 

こちらも読売新聞から引用します。

 

I feel I was blessed in those three games.

I don't think I'd ever be able to do it again.

 

 

www.eigo-memo.com