英検1級・TOEIC900点でも英会話は苦手

英検1級TOEIC900点(ベスト955)、苦手の英会話をNHK語学で学習中。

「懐かしい」は英語で?nostalgicは通じにくい⁉

 

NHKラジオ『英会話タイムトライアル』より。

「懐かしいです」は英語で

That brings back memories.

です。 

 

 

 

That brings back memories.

懐かしいです。

(直訳:それは思い出を回復する、持ち帰る)

 

むずかしいですね。

日本人の苦手な「無生物主語」「三単現のs」「思い出は複数形」がぎっしり。

何回も声に出して練習しないといけませんね。(英検1級、TOEIC955でもこの有様ですよ…)

 

This brings back memories.

これ、懐かしいです。

 

This movie brings back memories.

この映画、懐かしいです。

 

That song brings back memories.

あの歌、懐かしいです。

 

These dolls bring back memories. 

これらの人形、懐かしいです。

(主語が複数なので、動詞はsなし)

 

 

「懐かしい〇〇」なら

old familiar 〇〇

です。

 

old familiar TV program

懐かしいテレビ番組

 

old familiar faces

懐かしい顔ぶれ

 

スティーブさんは、

nostalgic(ノスタルジック)は文中では使いにくく、相手に通じにくい場合があります。「懐かしい~」は、old familiar がおすすめです。

とテキストで解説しています。

 

I saw some old familier faces at the reunion yesterday.

昨日は同窓会で懐かしい顔ぶれに会いました。

(同窓会・クラス会:リ、ニオン)

 

When I was cleaning my room, I discoverd an old familiar picture book. 

部屋の掃除をしていたら、懐かしい絵本を発見しました。