英検1級・TOEIC900点でも英会話は苦手

英検1級TOEIC900点(ベスト955)、苦手の英会話をNHK語学で学習中。

「日本人のお正月の過ごし方」を簡単な英語で説明する

 

「日本人のお正月の過ごし方」を英語圏の方に伝わるように簡単な英語で説明します。 

 

 

 

f:id:eigo-learner:20190101224950j:plain

 

The New Year is one of the most important national holidays for Japanese people. 

お正月は日本人にとってもっとも重要な祝日のひとつです。

 

We finish the year-end cleaning in December and start the New Year in a clean home. 

12月に大掃除をすませ、きれいな家で新年を迎えます

 

People visit a shrine or temple to pray for happiness and good health. 

神社やお寺にお参りして、幸せと健康を願います。

 

Schools and most businesses are closed. 

学校やほとんどの会社がお休みになります

 

Many people go back to their hometown and have a family gathering. 

多くの人は故郷に帰って、家族が集まります

 

We eat traditional food called osechi ryori. 

おせち料理という伝統的な料理を食べます。

 

Children get money in a small envelope called otoshidama from their relatives. 

子どもは親戚の人たちからお年玉と呼ばれる小袋に入ったお金をもらいます。

 

Some kids use this money to buy something expensive such as video game software and others save it for the future. 

このお金でゲームソフトなど高価な買い物をする子どももいれば、貯金する子どももいます。

 

Some people spend the holiday traveling overeseas. 

休みを利用して、海外旅行する人たちもいます。

 

During this time, traffic gets heavy and the Shinkansen and airplanes are fully booked.

この時期、道路は混雑し、列車や飛行機も満席になります