英検1級・TOEIC900点からのNHK語学

英語講師です。通訳案内士試験合格しました。

「新元号【令和】決定、由来」のニュースをかんたんな英語で説明する

 

英語ニュース(NHK WORLD,BBC他)を参照しました。 

 

 

 

 

Japan's new era has been named "Rei Wa."

新元号は、「令和」と名付けられました。

 

f:id:eigo-learner:20190401183409p:plain

 

The Chief Cabinet Secretary Suga revealed it at a news conference on April 1.

菅官房長官は、4月1日の記者会見でこれを明らかにしました

 

"Rei Wa" comes from Manyo Shu or Japan's oldest collection of poems.

「令和」は、日本最古の歌集、万葉集に由来します

 

The new era will start on May 1, but the government announced the new era name in advance.

新元号は、5月1日から始まりますが、政府は事前に発表しました。

 

This is why companies and the general people can prepare for the change. 

これは、企業や国民が変更のための準備ができるようにするためです

 

Emperor Akihito is going to abdicate on April 30. 

天皇陛下は4月30日に退位されます

あぶディケイ)

 

The following day Crown Prince Naruhito will asscend the throne.

翌日、皇太子殿下が即位します

(あせん、ザ、すろうん) 

 

It will be the first time in two centuries an Emperor is handing over the throne to his successor. 

天皇陛下が後継者に譲位するのは、2世紀ぶりのことです。

 

And it will end the more than 30-year-long "Heisei" era under Japan's traditional calendar. 
そして、日本の暦で30年以上続いた「平成」時代の終わりです。

The era name is used in a lot of papers such as driver's license, health insurance cards, and calendars.

元号名は運転免許証、健康保険証、暦など多くの書類に使用されます。

 

 これまでの流れはこちら↓ 

www.eigo-memo.com